1 00:00:02,033 --> 00:00:04,324 [geluiden] 2 00:00:05,158 --> 00:00:07,240 [beiden grinniken] 3 00:00:07,241 --> 00:00:10,198 [bluesachtige rockmuziek] 4 00:00:10,199 --> 00:00:17,283 ? ? 5 00:00:21,658 --> 00:00:24,073 [beiden grinniken] 6 00:00:24,074 --> 00:00:25,865 - Ho, kijk eens, Kont-hoofd. 7 00:00:25,866 --> 00:00:27,865 Die hond likt zijn nads. 8 00:00:27,866 --> 00:00:29,198 [grinnikt] 9 00:00:29,199 --> 00:00:32,198 - Beavis, ik heb een lang en spannend leven. 10 00:00:32,323 --> 00:00:35,074 Ik heb veel honden gezien veel nads likken. 11 00:00:35,199 --> 00:00:38,782 Er zal nog veel meer nodig zijn dan dat om indruk op mij te maken. 12 00:00:38,783 --> 00:00:41,907 - Misschien wel, maar die van deze hond nads zijn zo groot als bierblikjes. 13 00:00:41,908 --> 00:00:43,241 - Waar? 14 00:00:43,366 --> 00:00:44,740 - Ah! 15 00:00:44,741 --> 00:00:47,740 - [grinnikt] Dat was cool. 16 00:00:47,741 --> 00:00:49,907 - Ja, we hebben de Er komen ballonnen uit, ja. 17 00:00:49,908 --> 00:00:51,407 - Hé, wat ben je aan het doen? 18 00:00:51,408 --> 00:00:52,740 Je hebt mij achterna gezeten. 19 00:00:52,741 --> 00:00:54,157 - Achterzijde. 20 00:00:54,158 --> 00:00:57,574 [beiden grinniken] 21 00:00:57,575 --> 00:00:59,490 - Dat was je helemaal hier schuld. 22 00:00:59,491 --> 00:01:03,240 - Eh, mevrouw, er was een hond die zijn nads likt. 23 00:01:03,241 --> 00:01:05,449 - Je kunt het niet kwalijk nemen ons voor nads, mevrouw. 24 00:01:05,450 --> 00:01:06,573 - Nee. Nee, meneer. 25 00:01:06,574 --> 00:01:07,624 God heeft ze gemaakt. 26 00:01:07,699 --> 00:01:09,448 Ja. [grinnikt] 27 00:01:09,449 --> 00:01:11,573 - Kijk, laten we gewoon telefoonnummers uitwisselen, 28 00:01:11,574 --> 00:01:13,115 en onze verzekeringen kan het uitwerken. 29 00:01:13,116 --> 00:01:14,783 Heeft u een kaart of zo? 30 00:01:14,908 --> 00:01:17,032 - Dit heeft zoiets als mijn rechtbankdatum erop. 31 00:01:17,033 --> 00:01:18,448 [grinniken] 32 00:01:18,449 --> 00:01:21,282 - Je hoort nog van mij. 33 00:01:21,283 --> 00:01:25,115 - Wauw, Beavis, die meid gaf ons net haar telefoonnummer. 34 00:01:25,116 --> 00:01:27,782 - Wauw. Wauw, dat is gek. 35 00:01:27,783 --> 00:01:30,073 - Begrijp je het? wat betekent dit? 36 00:01:30,074 --> 00:01:33,491 Als uw auto crasht, kuikens geven je hun nummer. 37 00:01:33,616 --> 00:01:35,283 Dit verandert alles. 38 00:01:35,408 --> 00:01:36,657 - Ja! Ja! 39 00:01:36,658 --> 00:01:38,782 En als we genoeg krijgen meidennummers, één ervan 40 00:01:38,783 --> 00:01:40,615 zal zeker bij ons scoren. 41 00:01:40,616 --> 00:01:42,198 - Dat klopt, Beavis. 42 00:01:42,199 --> 00:01:43,615 Ze kunnen niet allemaal nee zeggen. 43 00:01:43,616 --> 00:01:44,948 - Ja, ja. 44 00:01:44,949 --> 00:01:48,283 Ja, ik bedoel, de meeste van hen kan, maar- maar niet alles. 45 00:01:48,408 --> 00:01:49,782 Ja. 46 00:01:49,783 --> 00:01:53,449 [vrolijke muziek] 47 00:01:53,450 --> 00:01:55,532 - ? Hé, vroeger heb je een zilveren tand? 48 00:01:55,533 --> 00:01:57,157 ? Toen ik nog maar een pup was, ja? 49 00:01:57,158 --> 00:01:58,198 ? Nu heb ik-? 50 00:01:58,199 --> 00:01:59,990 - Deze tandarts kantoor schopt kont. 51 00:01:59,991 --> 00:02:02,073 [grinnikt] 52 00:02:02,074 --> 00:02:03,240 - Ja, echt waar. 53 00:02:03,241 --> 00:02:05,033 Weet je, ze zouden moeten hebben, zoals, 54 00:02:05,158 --> 00:02:07,532 een tandarts voor de rest van je lichaam, weet je, 55 00:02:07,533 --> 00:02:08,673 niet alleen voor je tanden. 56 00:02:08,782 --> 00:02:10,157 Weet je wat ik bedoel? 57 00:02:10,282 --> 00:02:13,158 [grinnikt] Weet je, zoiets een tandarts voor je benen, 58 00:02:13,283 --> 00:02:14,991 weet je. 59 00:02:15,116 --> 00:02:18,991 Een ogen, oren, neus, en keeltandarts, weet je? 60 00:02:19,116 --> 00:02:21,323 - Ik ga het worden een kont-tandarts. 61 00:02:21,324 --> 00:02:25,157 [beiden grinniken] 62 00:02:25,158 --> 00:02:27,240 - Eh... 63 00:02:27,241 --> 00:02:28,907 hoi. 64 00:02:28,908 --> 00:02:32,490 Ik denk dat als je, zoals, zilveren en gouden tanden, 65 00:02:32,491 --> 00:02:36,366 de tandenfee geeft jij, zoals, $100.000. 66 00:02:36,491 --> 00:02:39,865 - Weet je, toen ik een kind was, waar mijn moeder me over vertelde 67 00:02:39,866 --> 00:02:41,366 de tandenfee, weet je wel? 68 00:02:41,491 --> 00:02:44,823 Maar toen zei mijn moeder 'tandenfee', had ze zoiets van, 69 00:02:44,824 --> 00:02:46,823 een belemmering, omdat ze, zoals, 70 00:02:46,824 --> 00:02:48,282 veel crystal meth gebruiken. 71 00:02:48,283 --> 00:02:51,448 En het klonk zoals ze zei de "kakfee", weet je? 72 00:02:51,449 --> 00:02:52,698 [grinnikt] 73 00:02:52,699 --> 00:02:54,990 Dus de volgende avond, toen ik in plaats daarvan naar bed ging 74 00:02:54,991 --> 00:02:59,366 van het achterlaten van een tand, zie je... Kijk, nou, weet je, 75 00:02:59,491 --> 00:03:01,698 Wat denk je dat ik heb achtergelaten, weet je? 76 00:03:01,699 --> 00:03:05,532 Dus in plaats van een tand, Weet je, ik ging weg, eh- 77 00:03:05,533 --> 00:03:08,365 Nou, laat mij maar geef je een aanwijzing. 78 00:03:08,366 --> 00:03:10,698 Ik heb iets als kak achtergelaten fee zou zoeken. 79 00:03:10,699 --> 00:03:12,573 Weet je wat ik bedoel? 80 00:03:12,574 --> 00:03:15,032 - Beavis, dat is genoeg. 81 00:03:15,033 --> 00:03:18,032 - Maar om een lang verhaal kort te maken: mijn moeder heeft me net in elkaar geschopt. 82 00:03:18,033 --> 00:03:21,407 [grinnikt] Er was geen geld. 83 00:03:21,408 --> 00:03:24,074 En dan een koppel dagen later kreeg ik bezoek 84 00:03:24,199 --> 00:03:26,573 van de ooginfectiefee. 85 00:03:26,574 --> 00:03:27,908 [grinnikt] 86 00:03:28,033 --> 00:03:30,073 Dat deed ze niet laat mij ook geen geld achter. 87 00:03:30,074 --> 00:03:32,740 Ze heeft mij net verlaten, Ehm, een ooginfectie. 88 00:03:32,741 --> 00:03:34,073 [grinnikt] 89 00:03:34,074 --> 00:03:37,573 - Beavis, stop met praten hierover onmiddellijk. 90 00:03:37,574 --> 00:03:40,573 [grinnikt] Het is walgelijk. 91 00:03:40,574 --> 00:03:42,782 [grinnikt] 92 00:03:42,783 --> 00:03:44,823 - Maar dan het volgende keer dat ik een tand verloor, 93 00:03:44,824 --> 00:03:47,407 Mijn moeder vertelde me over de Weer een tandenfee, weet je. 94 00:03:47,408 --> 00:03:50,240 En dus bleef ik De hele nacht wakker, weet je. 95 00:03:50,241 --> 00:03:52,240 Omdat ik dacht, weet je, Misschien ontmoet ik haar en, zoals, 96 00:03:52,241 --> 00:03:54,073 probeer met haar te scoren, weet je. 97 00:03:54,074 --> 00:03:59,073 Maar dan blijkt de Tandenfee was gewoon mijn moeder. 98 00:03:59,074 --> 00:04:01,407 Maar daarna, deze andere fee 99 00:04:01,408 --> 00:04:05,240 die precies op die van mijn moeder leek vriend nam het geld af. 100 00:04:05,241 --> 00:04:07,615 [grinnikt] Ik denk dat het zoiets was als 101 00:04:07,616 --> 00:04:09,282 een geldfee of zoiets. 102 00:04:09,283 --> 00:04:10,615 [grinnikt] 103 00:04:10,616 --> 00:04:13,198 O, en dan ik weer in bed gepoept. 104 00:04:13,199 --> 00:04:14,448 Ik weet niet waarom. 105 00:04:14,449 --> 00:04:16,407 Gewoon voor de lol ervan, denk ik. 106 00:04:16,408 --> 00:04:18,783 Het was gewoon geworden gewoonte op dat moment. 107 00:04:18,908 --> 00:04:20,615 - Beavis, je bent een domkop. 108 00:04:20,616 --> 00:04:22,115 [grinnikt] 109 00:04:22,116 --> 00:04:25,282 - En ik denk de geldfee Ik heb ook de pick-up van mijn moeder gestolen. 110 00:04:25,283 --> 00:04:26,448 [grinnikt] 111 00:04:26,449 --> 00:04:29,115 En toen ging hij en scoorde met mijn tante erin. 112 00:04:29,116 --> 00:04:30,448 [grinnikt] 113 00:04:30,449 --> 00:04:32,865 Hoe dan ook, daarom heb ik Poets mijn tanden niet, weet je. 114 00:04:32,866 --> 00:04:36,949 [beiden grinniken] 115 00:04:37,074 --> 00:04:39,448 - Zoek naar kuikens, Beavis. [grinnikt] 116 00:04:39,449 --> 00:04:42,449 Dan kunnen we crashen en hun telefoonnummer opvragen. 117 00:04:42,574 --> 00:04:44,865 - Whoa, er is een meid! 118 00:04:44,866 --> 00:04:46,490 - Ah! - [grinnikt] 119 00:04:46,491 --> 00:04:47,657 [deur kraakt] 120 00:04:47,658 --> 00:04:50,657 - Eh, mevrouw, dit was jouw schuld. 121 00:04:50,658 --> 00:04:53,823 We moeten, zoals, nummers uitwisselen. 122 00:04:53,824 --> 00:04:55,157 - Wat? - [kreunt] 123 00:04:55,158 --> 00:04:56,991 - Ik liep hier net. 124 00:04:57,116 --> 00:04:58,657 - Waar ben ik? 125 00:04:58,658 --> 00:05:00,490 - Gaat het? 126 00:05:00,491 --> 00:05:02,990 - Misschien wel beiden de schuld. 127 00:05:02,991 --> 00:05:05,866 Laten we het gewoon laten verzekering lost het op. 128 00:05:05,991 --> 00:05:08,073 Dus gewoon overhandigen uw nummer, dame. 129 00:05:08,074 --> 00:05:10,823 - En mijn naam is Beavis. 130 00:05:10,824 --> 00:05:12,240 - Zwijg, Beavis. 131 00:05:12,241 --> 00:05:13,740 Ik sta op het punt te krijgen het nummer van deze meid, 132 00:05:13,741 --> 00:05:15,573 en jij verpest mijn spel. 133 00:05:15,574 --> 00:05:16,657 - Wacht hier. 134 00:05:16,658 --> 00:05:18,324 Ik ga een ambulance bellen. 135 00:05:18,449 --> 00:05:19,990 - Oh, kijk, het is onze auto. 136 00:05:19,991 --> 00:05:22,073 Waar kwam dat vandaan? 137 00:05:22,074 --> 00:05:23,490 - Beavis, jij stomkop. 138 00:05:23,491 --> 00:05:27,532 Deze meid wil mij, en jij verpest het. 139 00:05:27,533 --> 00:05:29,282 - Die meid is weg, Butt-Head. 140 00:05:29,283 --> 00:05:31,198 Ze ging weg. [grinnikt] 141 00:05:31,199 --> 00:05:34,157 - Eh, verdomme. [grinnikt] 142 00:05:34,158 --> 00:05:35,365 - Ja, ik vond haar leuk. 143 00:05:35,366 --> 00:05:36,948 Ze heeft mij een beetje gemaakt duizelig voelen, weet je, 144 00:05:36,949 --> 00:05:39,866 zoals, en allemaal in de war over wat er aan de hand is. 145 00:05:39,991 --> 00:05:41,041 [grinnikt] 146 00:05:41,158 --> 00:05:43,532 - Uh, ik denk dat ons probleem is is dat we dat niet deden 147 00:05:43,533 --> 00:05:46,032 laat de auto hard genoeg crashen. 148 00:05:46,033 --> 00:05:49,782 - Ja, waarschijnlijk. [grinnikt] 149 00:05:49,783 --> 00:05:51,490 [motor draait, metaal kraken] 150 00:05:51,491 --> 00:05:52,699 - O, mijn god! 151 00:05:52,824 --> 00:05:55,198 - [kreunt] - Ow. 152 00:05:55,199 --> 00:05:57,532 - O, hé, hoe gaat het? 153 00:05:57,533 --> 00:05:58,740 [grinnikt] 154 00:05:58,741 --> 00:06:00,198 - Hé, schatje. [grinnikt] 155 00:06:00,199 --> 00:06:03,240 Wil je, zoals, een nummer of zo? 156 00:06:03,241 --> 00:06:05,032 - Je moet gaan naar het ziekenhuis. 157 00:06:05,033 --> 00:06:07,990 - Eh, nee, we moeten, zoals, 158 00:06:07,991 --> 00:06:11,157 ruilen, uh, auto's of zoiets 159 00:06:11,158 --> 00:06:14,907 Dus de telefoonnummers kan bijvoorbeeld scoren 160 00:06:14,908 --> 00:06:16,865 met een dame of zoiets. 161 00:06:16,866 --> 00:06:19,157 - Hé, je haar is mooi. 162 00:06:19,158 --> 00:06:20,908 Bent u meneer Van Driessen? 163 00:06:21,033 --> 00:06:22,240 - Je moet gaan zitten. 164 00:06:22,241 --> 00:06:24,116 Ik denk dat je een hersenschudding hebt. 165 00:06:24,241 --> 00:06:27,240 - Ik denk dat ik een stijve heb, in mijn hoofd of zoiets. 166 00:06:27,241 --> 00:06:30,240 Het is gemaakt van pijn. 167 00:06:30,241 --> 00:06:32,073 - Kom op, Beavis. 168 00:06:32,074 --> 00:06:34,074 Deze meid zuigt. 169 00:06:34,199 --> 00:06:35,449 Terug in de auto. 170 00:06:35,574 --> 00:06:37,907 - OK. OK. 171 00:06:37,908 --> 00:06:39,783 Bedankt. Rijd door. 172 00:06:41,119 --> 00:06:44,573 - Beavis, we gaan blijf deze auto crashen 173 00:06:44,574 --> 00:06:45,907 totdat we scoren. 174 00:06:45,908 --> 00:06:46,907 - Ja. 175 00:06:46,908 --> 00:06:48,241 [grinnikt] 176 00:06:48,408 --> 00:06:53,157 [auto rammelt] 177 00:06:53,158 --> 00:06:54,283 [luide plof] 178 00:06:54,408 --> 00:06:55,458 [beide] Ugh. 179 00:06:55,574 --> 00:06:56,698 - O, mijn god. 180 00:06:56,699 --> 00:06:57,865 Alles goed met je? 181 00:06:57,866 --> 00:06:59,783 - Wauw, een meid. 182 00:06:59,908 --> 00:07:03,783 [grinnikt] Nou, laten we aan de slag gaan. 183 00:07:03,908 --> 00:07:05,115 - Tijd om te scoren. 184 00:07:05,116 --> 00:07:06,948 O ja. 185 00:07:06,949 --> 00:07:08,448 - OK. Beweeg niet. 186 00:07:08,449 --> 00:07:10,282 Ik bel 911. - Wauw. 187 00:07:10,283 --> 00:07:11,616 Heb je dat gehoord? 188 00:07:11,617 --> 00:07:12,948 We hebben haar nummer al. 189 00:07:12,949 --> 00:07:14,282 - Dat is goed. 190 00:07:14,283 --> 00:07:15,865 We kunnen gelijk krijgen naar de actie. 191 00:07:15,866 --> 00:07:16,948 Oeh, ja. 192 00:07:16,949 --> 00:07:17,990 [grinnikt] 193 00:07:17,991 --> 00:07:19,283 - Hé, schatje. 194 00:07:19,408 --> 00:07:23,448 Mijn naam is, zoals- Ik weet het niet meer. 195 00:07:23,449 --> 00:07:24,782 - Het genoegen is geheel aan mij. 196 00:07:24,783 --> 00:07:27,616 [grinnikt] Je bent een wazige dame. 197 00:07:27,617 --> 00:07:28,782 [grinnikt] 198 00:07:28,783 --> 00:07:29,948 - Maak je geen zorgen. 199 00:07:29,949 --> 00:07:31,323 Er is een ambulance onderweg. 200 00:07:31,324 --> 00:07:32,532 Hier, ga liggen. 201 00:07:32,533 --> 00:07:33,573 Laat mij voor je zorgen. 202 00:07:33,574 --> 00:07:34,823 - Ga weg. 203 00:07:34,824 --> 00:07:36,323 Ik probeer te praten aan deze meid. 204 00:07:36,324 --> 00:07:37,491 Hé, schatje. 205 00:07:37,616 --> 00:07:39,448 Je houdt van draaien door de kamer? 206 00:07:39,449 --> 00:07:42,657 [grinnikt] Dat is cool. 207 00:07:42,658 --> 00:07:45,008 - Weet je, ik hou van een vrouw met vlees op haar botten. 208 00:07:45,116 --> 00:07:46,533 Ja. [grinnikt] 209 00:07:46,658 --> 00:07:50,157 Ik wil met jou scoren en dan misschien overgeven. 210 00:07:50,158 --> 00:07:52,158 [hoest] 211 00:07:52,283 --> 00:07:54,032 - Dat klinkt als een plan. 212 00:07:54,033 --> 00:07:55,740 [grinniken] 213 00:07:55,741 --> 00:07:59,157 [sirenes loeien] 214 00:07:59,158 --> 00:08:02,990 - Meneer, meneer, kunt u dat vertellen? ik wie is de president? 215 00:08:02,991 --> 00:08:06,324 - Eh, ben ik het? 216 00:08:06,325 --> 00:08:07,407 - Nee. 217 00:08:07,408 --> 00:08:08,490 - Nou, dat is rot. 218 00:08:08,491 --> 00:08:09,658 [grinnikt] 219 00:08:09,783 --> 00:08:11,698 - Mevrouw, voor het geval we het niet redden, 220 00:08:11,699 --> 00:08:13,865 Kunt u mij slechts één ding vertellen? 221 00:08:13,866 --> 00:08:15,699 [grinnikt] Hebben wij gescoord? 222 00:08:15,824 --> 00:08:17,366 [grinnikt] 223 00:08:17,491 --> 00:08:19,199 - Nee, dat heb je niet gedaan. 224 00:08:19,324 --> 00:08:20,573 - O, jongen. 225 00:08:20,574 --> 00:08:23,908 Ik denk dat we beter kunnen crashen de ambulance, Butt-Head. 226 00:08:24,033 --> 00:08:25,157 - Meneer, u kunt niet opstaan. 227 00:08:25,158 --> 00:08:26,698 Meneer, wat bent u aan het doen? Wat ben je aan het doen? 228 00:08:26,699 --> 00:08:28,149 Raak dat niet aan. Nee, nee, nee! 229 00:08:28,158 --> 00:08:32,197 [metaal kraken] 230 00:08:32,198 --> 00:08:34,032 [toetstonen piepen] 231 00:08:34,033 --> 00:08:35,740 [lijn trillen] 232 00:08:35,741 --> 00:08:37,447 - 911, wat is uw noodgeval? 233 00:08:37,448 --> 00:08:38,615 - Hé, schatje. 234 00:08:38,616 --> 00:08:40,072 Misschien herinner je je mij nog. 235 00:08:40,073 --> 00:08:43,032 [grinnikt] Jij hebt ons bijvoorbeeld je nummer gegeven. 236 00:08:43,033 --> 00:08:44,197 [grinnikt] 237 00:08:44,198 --> 00:08:46,366 - Ja, er is een noodgeval in mijn broek. 238 00:08:46,367 --> 00:08:48,198 Weet je wat ik bedoel? [beiden grinniken] 239 00:08:48,199 --> 00:08:51,198 [rockmuziek] 240 00:08:51,199 --> 00:08:54,074 ? ? 241 00:08:54,075 --> 00:08:55,740 [samen] ? "Swipe naar rechts"? 242 00:08:55,741 --> 00:08:57,740 - ? Met David Van Driessen? 243 00:08:57,741 --> 00:08:59,073 [samen] ? De hele nacht? 244 00:08:59,074 --> 00:09:01,240 - ? Met David Van Driessen? 245 00:09:01,241 --> 00:09:02,571 [samen] ? Houd je vast? 246 00:09:02,574 --> 00:09:04,240 - ? Omdat David Van Driessen? 247 00:09:04,241 --> 00:09:05,407 ? Gaat het dingen maken? 248 00:09:05,408 --> 00:09:07,240 - "Veeg naar rechts" met David Van Driessen, 249 00:09:07,241 --> 00:09:09,073 de datingavonturen van Highland's meest 250 00:09:09,074 --> 00:09:10,907 in aanmerking komende veganistische vrijgezel. 251 00:09:10,908 --> 00:09:13,115 [gelach] 252 00:09:13,116 --> 00:09:16,240 - Weet je, David, ik altijd haat deze eerste afspraakjes, 253 00:09:16,241 --> 00:09:19,198 maar ik heb het eigenlijk wel echt een goede tijd. 254 00:09:19,199 --> 00:09:21,407 - Ik ben Sylvie, en ik zal uw server zijn. 255 00:09:21,408 --> 00:09:24,073 - Nou, ik ben David, en ik zal je klant zijn. 256 00:09:24,074 --> 00:09:25,115 [grinnikt] 257 00:09:25,116 --> 00:09:28,323 - Ik ga naar de badkamer. 258 00:09:28,324 --> 00:09:30,823 - Ik geef je even de tijd om de menu's te bekijken. 259 00:09:30,824 --> 00:09:32,740 - Dank je. 260 00:09:32,741 --> 00:09:35,949 Is de tofu toevallig vegetarisch? 261 00:09:36,074 --> 00:09:39,283 - Ik denk dat het allemaal tofu is is vegetarisch. 262 00:09:39,408 --> 00:09:42,907 - O, ik val niet voor die ene nog een keer. 263 00:09:42,908 --> 00:09:44,823 - Ik zal het navragen bij de keuken. 264 00:09:44,824 --> 00:09:47,866 - [grommen] 265 00:09:51,199 --> 00:09:54,116 [luide plof] 266 00:09:54,241 --> 00:09:57,741 - ? Veeg naar rechts met David Van Driessen vanavond? 267 00:09:57,791 --> 00:10:02,341 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0